1 00:00:02,741 --> 00:00:04,917 ♪ MTV ♪ 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,445 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 3 00:00:10,532 --> 00:00:12,490 ♪ 4 00:00:26,330 --> 00:00:28,028 ♪ 5 00:00:29,812 --> 00:00:31,596 [krila lepršaju] 6 00:00:37,080 --> 00:00:39,082 [Bobby] Ti si ovo pokrenuo na jarbol zastave? 7 00:00:39,213 --> 00:00:41,084 [Joe uzdahne] 8 00:00:41,215 --> 00:00:42,825 Upravo ću. 9 00:00:42,955 --> 00:00:46,089 Stigao je CBP. Oni žele izjavu. 10 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 siguran sam. 11 00:00:50,963 --> 00:00:52,835 Kakav je naš stav o tome? 12 00:00:54,010 --> 00:00:56,708 Svi koriste svoje FBI akreditive. 13 00:00:56,795 --> 00:00:58,319 Imali smo informacije o lancu krijumčarenja 14 00:00:58,449 --> 00:01:01,104 koji se preklapao sa istragom DEA, 15 00:01:01,235 --> 00:01:03,324 i ne možemo da pričamo o tome 16 00:01:03,411 --> 00:01:05,978 zbog opasnosti od ugrožavanja tajnih agenata 17 00:01:06,153 --> 00:01:08,894 još uvek na terenu. samo uzmi... 18 00:01:09,025 --> 00:01:11,288 dovedite Gutierreza na istoj stranici. 19 00:01:12,768 --> 00:01:14,161 Dakle, bez izjave. 20 00:01:14,987 --> 00:01:16,728 Bez izjave. 21 00:01:19,818 --> 00:01:21,298 ♪ Tiha, emotivna muzika ♪ 22 00:01:21,646 --> 00:01:23,866 ♪ 23 00:01:29,741 --> 00:01:31,830 Šefe, nisi ti kriv. 24 00:01:35,443 --> 00:01:38,272 Pitanje koje treba postaviti je... 25 00:01:38,402 --> 00:01:41,884 bi li još bila živa da je nismo pokušali spasiti? 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 [Josie] Bilo je vremena 27 00:02:15,396 --> 00:02:18,007 O svom ocu sam mislio ovako... 28 00:02:19,878 --> 00:02:21,837 nepokretna sila. 29 00:02:21,967 --> 00:02:23,447 Viđao bih očeve druge djece 30 00:02:23,621 --> 00:02:25,797 i mislim da su bili mnogo manji od mojih. 31 00:02:27,321 --> 00:02:29,801 Čak su i veći ljudi izgledali manji. 32 00:02:29,888 --> 00:02:31,847 Šta sada vidite? 33 00:02:33,153 --> 00:02:35,546 Ne znam više šta vidim. 34 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 Šta vidite kada pogledate svoje? 35 00:02:40,377 --> 00:02:42,118 hm... 36 00:02:43,641 --> 00:02:45,382 Nikad nisam poznavao svoje. 37 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Imao sam očuha 38 00:02:48,255 --> 00:02:50,909 koji je bio negde između... 39 00:02:52,650 --> 00:02:55,697 stariji brat i najkul ujak kojeg možete imati. 40 00:02:56,872 --> 00:02:58,917 Kao prijatelj. 41 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 Ali on je umro kada sam imala 16 godina. 42 00:03:02,573 --> 00:03:04,271 Kako? 43 00:03:04,401 --> 00:03:06,751 Uh... [uzdahne] 44 00:03:06,925 --> 00:03:10,712 Našao sam njega i prijatelja 45 00:03:10,886 --> 00:03:14,324 upucan u potiljak u razvodnom postrojenju. 46 00:03:16,413 --> 00:03:18,023 To nije bila vrsta kriminalističke policije 47 00:03:18,154 --> 00:03:21,549 jako se trudio da rešim, ako znaš na šta mislim. 48 00:03:21,723 --> 00:03:23,681 Žao mi je. 49 00:03:23,812 --> 00:03:26,118 Život je izbor. 50 00:03:27,424 --> 00:03:30,297 Pravljenje loših je bila specijalnost moje porodice. 51 00:03:32,299 --> 00:03:34,170 Sada su svi otišli. 52 00:03:36,172 --> 00:03:38,957 Ne moramo da pričamo o mojoj porodici. 53 00:03:39,088 --> 00:03:41,960 Moramo razgovarati o tvom. 54 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 Nije me briga. 55 00:03:46,922 --> 00:03:49,359 Ne znam ko je on. 56 00:03:51,013 --> 00:03:53,363 Pa zašto se ja tako jebeno bojim da uradim ovo? 57 00:03:57,324 --> 00:03:59,804 Koja je tvoja omiljena uspomena s njim? 58 00:04:03,243 --> 00:04:05,375 Bio sam u Meksiku. 59 00:04:09,161 --> 00:04:11,033 Imao sam devet godina. 60 00:04:13,644 --> 00:04:16,081 Bili smo u hacijendi mog ujaka. 61 00:04:16,168 --> 00:04:18,562 slikali smo se, 62 00:04:18,693 --> 00:04:20,869 i moja mama nas je htjela sve na konjima. 63 00:04:20,956 --> 00:04:25,003 ja, moja sestra, moj otac, 64 00:04:25,134 --> 00:04:28,877 moj ujak, njegova žena, njegova dva sina. 65 00:04:28,964 --> 00:04:33,142 I imao je ćerku. 66 00:04:34,970 --> 00:04:35,884 Možda godinu dana. 67 00:04:36,014 --> 00:04:38,234 Jedva je hodala. 68 00:04:38,365 --> 00:04:41,759 Samo je teturala okolo kao stara pijanica, 69 00:04:41,890 --> 00:04:45,285 kucati u sve i padati. 70 00:04:45,415 --> 00:04:47,896 I moja tetka ju je stavila na konja. 71 00:04:48,026 --> 00:04:51,378 I konj poleti 72 00:04:51,552 --> 00:04:55,295 sa bebom na leđima. i... 73 00:04:56,600 --> 00:04:59,081 svi smo gledali usporeno 74 00:04:59,255 --> 00:05:01,953 dok je ova beba padala šest stopa na zemlju. 75 00:05:06,175 --> 00:05:09,178 Moj otac je jurio sa svojim konjem, 76 00:05:09,309 --> 00:05:12,268 skočio sa njega, 77 00:05:12,442 --> 00:05:15,619 uhvati bebu možda šest inča od zemlje, 78 00:05:15,793 --> 00:05:18,100 privukao je na svoja prsa i otkotrljao se. 79 00:05:21,233 --> 00:05:23,279 Beba nije dobila ogrebotinu. 80 00:05:24,802 --> 00:05:26,630 Ali to ju je uplašilo, 81 00:05:26,761 --> 00:05:28,415 pa je plakala. 82 00:05:28,545 --> 00:05:29,981 pa ju je predao mojoj tetki, 83 00:05:30,068 --> 00:05:31,766 pogledao moju majku i rekao, 84 00:05:31,853 --> 00:05:35,030 "Možda je bolje da neko samo drži bebu," 85 00:05:35,160 --> 00:05:40,165 kao da je sve vreme skakao sa konja da spasava bebe. 86 00:05:46,215 --> 00:05:47,825 Mislio sam da je besmrtan. 87 00:05:49,044 --> 00:05:52,352 Tu je, uh... 88 00:05:52,526 --> 00:05:56,791 postoji kurs psihologije o izgradnji izvora. 89 00:05:57,966 --> 00:06:00,142 Kaže da će tvoj otac uvijek biti čovjek kakav je bio 90 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 u najljepšem sjećanju na njega. 91 00:06:02,536 --> 00:06:04,059 Osim ako nije bio uvredljiv, 92 00:06:04,233 --> 00:06:06,714 onda je najgore. 93 00:06:06,888 --> 00:06:08,237 I uvek ćeš biti u godinama u kojima si bio 94 00:06:08,368 --> 00:06:10,108 kada se formiralo to sećanje. 95 00:06:13,155 --> 00:06:15,287 pa... 96 00:06:15,418 --> 00:06:17,942 [uzdahne] 97 00:06:18,116 --> 00:06:20,467 moraš da se podsetiš, nemaš devet. 98 00:06:20,597 --> 00:06:21,990 Ti si žena. 99 00:06:23,252 --> 00:06:27,256 I on je upola čovjek kakav si ga stvorio, ako je tako. 100 00:06:28,257 --> 00:06:30,041 [šmrkati] 101 00:06:33,262 --> 00:06:35,090 Možda ću morati da pohađam ovaj kurs. 102 00:06:35,264 --> 00:06:37,135 [smeje se] 103 00:06:37,266 --> 00:06:39,311 Zamislite svu tugu koja bi me spasila od zabavljanja. [smijeh] 104 00:06:39,442 --> 00:06:42,314 Još nisam skontao kako da to primenim na to. 105 00:06:42,445 --> 00:06:43,620 Da. Javite mi kada to uradite. 106 00:06:43,751 --> 00:06:45,840 [smijeh] 107 00:06:45,970 --> 00:06:47,624 Da. 108 00:06:50,932 --> 00:06:52,934 [izdiše] 109 00:06:54,936 --> 00:06:57,852 To se mora dogoditi jutros. 110 00:06:57,939 --> 00:06:59,375 Dan smo u zaostatku. 111 00:07:01,116 --> 00:07:03,292 Tvoj otac je previše pametan. On će shvatiti 112 00:07:03,466 --> 00:07:05,468 šta ovo nije baš brzo, 113 00:07:05,599 --> 00:07:07,862 ako već nije. 114 00:07:07,949 --> 00:07:10,125 Onda će početi da se pita šta je ovo zaista. 115 00:07:16,044 --> 00:07:18,699 [Denis] Ako ne staviš arniku na to, Pete, ostaviće ožiljak. 116 00:07:18,829 --> 00:07:19,656 Nije me briga. 117 00:07:19,743 --> 00:07:21,397 Pa, biće ti stalo 118 00:07:21,528 --> 00:07:23,486 za otprilike tri godine, a za deset će ti biti stvarno stalo. 119 00:07:23,617 --> 00:07:24,922 [Pete] Rekao sam da to ne želim! 120 00:07:25,053 --> 00:07:26,576 [Denis] Trebalo je zacijeliti prije nedelju dana. 121 00:07:26,707 --> 00:07:27,969 Ali evo jedne misli, ne biraj svađe, 122 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 i neće imati šta da se leči. 123 00:07:29,927 --> 00:07:32,234 - Mama, nisam ga ja izabrao. - Nije ga on izabrao, dušo. 124 00:07:33,365 --> 00:07:34,671 Catcher ga je optužio. Je li tako, druže? 125 00:07:34,758 --> 00:07:35,977 Ne znam šta to znači. 126 00:07:36,151 --> 00:07:37,500 To znači da ga nije izabrao. 127 00:07:37,631 --> 00:07:39,371 [Denis] Hoćeš malo mlijeka, dušo? 128 00:07:39,502 --> 00:07:41,852 - [Sam] Je li to pravo mlijeko? - To je bademovo mleko, dušo. 129 00:07:41,983 --> 00:07:43,941 [Taylan] Svijet je sada tako iskrivljen, 130 00:07:44,072 --> 00:07:45,769 mislimo na komprimovani sok 131 00:07:45,856 --> 00:07:47,771 masovno proizvedenih badema i kukuruznog sirupa kao "mlijeko". 132 00:07:47,902 --> 00:07:50,208 Ekstrakt iz voća ili sjemena je sok, 133 00:07:50,382 --> 00:07:53,124 ne mleko. Hteo bih mleko od krave, 134 00:07:53,298 --> 00:07:54,735 iz grudi krave, 135 00:07:54,865 --> 00:07:56,040 gdje se proizvodi svo stvarno mlijeko. 136 00:07:56,127 --> 00:07:57,346 Tako ste bazirani. 137 00:07:57,477 --> 00:07:59,043 Kravlje mleko je u frižideru, 138 00:07:59,217 --> 00:08:01,002 i ako si dovoljno star da mi držiš predavanje o tome, 139 00:08:01,089 --> 00:08:03,047 sigurno ste dovoljno stari da hodate do frižidera 140 00:08:03,178 --> 00:08:04,919 - i uzmi ga. - Pretpostavljam da smo stigli 141 00:08:05,093 --> 00:08:06,747 dio mog djetinjstva u kojem se ponašaš kao potpuna vještica 142 00:08:06,877 --> 00:08:08,183 kako bih osigurao da napustim gnijezdo nakon diplomiranja. 143 00:08:08,357 --> 00:08:10,359 [Denis se ruga] Da, u stvari, 144 00:08:10,446 --> 00:08:11,752 čim prošetaš binom, 145 00:08:11,882 --> 00:08:13,754 vaše torbe će biti spakovane na drugoj strani, čekajući. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,016 tata! 147 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 Hej, zamahni štapom prema gnijezdu, 148 00:08:17,105 --> 00:08:19,063 - očekujte da će stršljen izaći. - [Denis] Opet me zovi kučkom. 149 00:08:19,194 --> 00:08:20,761 Rekao sam "vještica." tata! 150 00:08:20,848 --> 00:08:23,894 - [telefon vibrira] - Treba mi minut. 151 00:08:25,156 --> 00:08:26,418 [tiho] Jebi ga. 152 00:08:28,508 --> 00:08:29,770 Ne znam kada sam postao 153 00:08:29,900 --> 00:08:30,988 građanin drugog reda u svom domu. 154 00:08:31,119 --> 00:08:32,599 Rekao sam da mi treba minut! 155 00:08:35,123 --> 00:08:38,126 Kada te zove kancelarija tvog oca, ostaviš ga na miru. 156 00:08:38,213 --> 00:08:39,562 Da. 157 00:08:39,693 --> 00:08:41,390 ♪ Zloslutna, dramatična muzika ♪ 158 00:08:41,738 --> 00:08:43,697 ♪ 159 00:08:45,350 --> 00:08:47,483 Odvedi je u jebeni avion. 160 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 [sirena zavija u daljini] 161 00:08:59,277 --> 00:09:01,192 [nerazgovjetno brbljanje] 162 00:09:01,541 --> 00:09:03,717 ♪ 163 00:09:11,246 --> 00:09:13,117 Vezali su C-4 za dronove 164 00:09:13,248 --> 00:09:15,076 i bombardovali ih kao nosače aviona. 165 00:09:15,206 --> 00:09:17,469 Moramo da razjasnimo našu priču, u redu? 166 00:09:17,600 --> 00:09:19,210 Ah, sranje. Prekasno. 167 00:09:19,341 --> 00:09:21,038 Ne govori ni jednu jebenu reč. 168 00:09:21,125 --> 00:09:22,474 Bravo, momci. 169 00:09:22,649 --> 00:09:24,085 Video sam neke nerede 170 00:09:24,215 --> 00:09:25,695 - u moje vreme, ali ovo... - To nije bila naša ideja 171 00:09:25,826 --> 00:09:27,262 da postavim IED na trag migranata, Alane. 172 00:09:27,349 --> 00:09:28,785 Da ste nas pitali, rekli bismo vam, 173 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 cijelo jebeno mjesto je minirano. 174 00:09:30,831 --> 00:09:32,310 Zato se ovde ne zajebavamo. 175 00:09:32,441 --> 00:09:33,877 [Joe] Vidite, ovo su Sjedinjene Države. 176 00:09:34,008 --> 00:09:37,315 Nema mjesta gdje se ne zajebavamo, Alane. 177 00:09:37,489 --> 00:09:39,274 da ste vi seronje radili svoj posao, 178 00:09:39,404 --> 00:09:41,537 ne bismo morali da budemo ovde. 179 00:09:41,668 --> 00:09:43,452 Da, kao da je sjedenje na rukama bila naša jebena ideja. 180 00:09:43,626 --> 00:09:45,715 Bolje da budeš spreman za hipnotizaciju 181 00:09:45,802 --> 00:09:47,674 jebeni svijet sa pričom koja ovo objašnjava. 182 00:09:47,804 --> 00:09:49,589 nema priče, 183 00:09:49,676 --> 00:09:51,416 i neće biti izjave. 184 00:09:51,547 --> 00:09:53,331 Imamo agente koji rade na tajnom zadatku, 185 00:09:53,462 --> 00:09:54,855 a izjave ugrožavaju njihove živote 186 00:09:54,985 --> 00:09:57,031 - i ometaju istragu. - Dobro. 187 00:09:57,161 --> 00:09:58,380 Da. 188 00:09:59,599 --> 00:10:01,862 Da vidimo koliko daleko možeš šutnuti tu jebenu loptu. 189 00:10:04,342 --> 00:10:06,170 Taj duh će biti prilično težak 190 00:10:06,301 --> 00:10:07,650 da se stisne nazad u bocu. 191 00:10:07,781 --> 00:10:09,870 Moraćemo da ispalimo sve rakete koje imamo. 192 00:10:09,957 --> 00:10:12,089 Znaš na šta mislim? 193 00:10:12,220 --> 00:10:13,874 [uzdahne] 194 00:10:14,004 --> 00:10:16,093 Počeću da upisujem svoju listu usluga. 195 00:10:22,709 --> 00:10:24,101 Misliš li da može preživjeti bez tebe 196 00:10:24,188 --> 00:10:25,363 na par minuta? 197 00:10:25,494 --> 00:10:27,627 Samo površno. loše je, 198 00:10:27,757 --> 00:10:29,716 - ali je površno. - Onda odlazi. 199 00:10:32,893 --> 00:10:34,372 Znao si. 200 00:10:37,245 --> 00:10:38,725 Ovako igraju. 201 00:10:38,855 --> 00:10:41,162 Tako su uvijek igrali. 202 00:10:43,294 --> 00:10:45,166 Njihova tehnologija je postala bolja. 203 00:10:46,646 --> 00:10:50,606 Znate, nekada su to bile trip žice i cevne bombe. 204 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Sada su to samoubilački prsluci na jebenom tovaru. 205 00:10:54,523 --> 00:10:55,872 Da, to je novo za mene. 206 00:11:04,098 --> 00:11:07,014 Medivac kasni dan i fali jedan dolar. 207 00:11:08,406 --> 00:11:09,712 [Joe] To nije medivac. 208 00:11:09,799 --> 00:11:12,019 To je za mene. 209 00:11:12,193 --> 00:11:13,977 ♪ Tiha, dramatična muzika ♪ 210 00:11:14,325 --> 00:11:16,937 ♪ 211 00:11:40,830 --> 00:11:42,484 ♪ Dramatična, proganjajuća muzika ♪ 212 00:11:42,571 --> 00:11:44,791 ♪ 213 00:12:13,297 --> 00:12:15,473 ♪ 214 00:12:40,716 --> 00:12:42,413 ♪ Napeta, dramatična muzika ♪ 215 00:12:42,762 --> 00:12:44,851 ♪ 216 00:13:07,308 --> 00:13:09,136 Buenos días. 217 00:13:09,266 --> 00:13:10,790 Buenos días, tata. 218 00:13:18,493 --> 00:13:20,887 Znaš, tata, mogao si čitati te članke na kompjuteru. 219 00:13:21,061 --> 00:13:22,714 Razmislite o svim stablima koje biste spasili. 220 00:13:22,845 --> 00:13:26,588 Niko nikada nije ubio drvo da bi napravio novine. 221 00:13:26,762 --> 00:13:29,373 Ovaj papir je napravljen od svih ostataka drveta 222 00:13:29,547 --> 00:13:32,768 nakon što je isečen na daske i daske. 223 00:13:32,899 --> 00:13:36,554 Novine su hot dogovi drvnog biznisa, chiquita. 224 00:13:38,426 --> 00:13:40,602 [smeje se] 225 00:13:44,388 --> 00:13:45,868 Ne govori ni reč. 226 00:13:45,999 --> 00:13:47,870 To je moj posljednji porok, i ja ga zadržavam. 227 00:13:48,001 --> 00:13:50,307 Ne smeta mi dim. 228 00:13:50,438 --> 00:13:51,961 Mislim da dobro miriše. 229 00:13:54,355 --> 00:13:56,096 Ko je ova devojka, hmm? 230 00:13:56,226 --> 00:13:58,228 Šta je ovo gore? 231 00:13:59,795 --> 00:14:01,884 Ona je, um... 232 00:14:02,015 --> 00:14:03,668 Girlfriend? 233 00:14:03,799 --> 00:14:04,887 Hmm? 234 00:14:06,149 --> 00:14:08,499 Ova nova ljubav čiju ruku ne držiš. 235 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 Oči u koje ne gledaš, 236 00:14:10,066 --> 00:14:11,502 sa očima koje te ne gledaju. 237 00:14:11,633 --> 00:14:13,853 Ova nevolja... 238 00:14:15,158 --> 00:14:17,857 Hajde da razgovaramo o tome. 239 00:14:17,987 --> 00:14:20,033 Jer mislim da si još u tome. 240 00:14:25,299 --> 00:14:26,735 Oni znaju. 241 00:14:26,822 --> 00:14:28,476 ♪ Tiha, napeta muzika ♪ 242 00:14:28,606 --> 00:14:30,913 "Oni znaju." 243 00:14:32,219 --> 00:14:33,220 Ko su "oni"? 244 00:14:33,307 --> 00:14:35,048 Oni znaju. 245 00:14:36,092 --> 00:14:37,877 Ko su "oni"? 246 00:14:41,054 --> 00:14:43,186 Oni znaju, tata, zašto nemaš kompjuter. 247 00:14:43,273 --> 00:14:45,667 - Ko su "oni"? - Kako si priuljtilj ovu kužu? 248 00:14:45,841 --> 00:14:47,364 Kako si priuštite ovo osoblje? 249 00:14:47,451 --> 00:14:49,453 Ovo je moja kuća! 250 00:14:49,584 --> 00:14:52,413 Niko mi ne postavlja pitanja. Ja postavljam pitanja! 251 00:14:53,501 --> 00:14:54,937 Ko su "oni"? 252 00:14:56,460 --> 00:14:58,332 Ko su "oni"?! 253 00:14:59,550 --> 00:15:01,901 [dijalog nečujan] 254 00:15:05,513 --> 00:15:08,864 Ko su jebote "oni"? 255 00:15:10,474 --> 00:15:12,302 CIA. 256 00:15:12,389 --> 00:15:13,521 SZO? 257 00:15:13,608 --> 00:15:17,960 CIA specijalne aktivnosti. 258 00:15:20,006 --> 00:15:22,486 Ovo juče ide postrance. 259 00:15:22,617 --> 00:15:24,445 Pripremite maršale za pokret. 260 00:15:24,575 --> 00:15:26,360 Došli su da me vide u Iraku. 261 00:15:28,362 --> 00:15:29,537 Šta hoće? 262 00:15:29,667 --> 00:15:31,365 Hmm? 263 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 Vaša pomoć. 264 00:15:33,236 --> 00:15:34,194 Sa čime? 265 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Alvaro. 266 00:15:37,240 --> 00:15:38,676 Alvaro. 267 00:15:38,807 --> 00:15:40,330 Znam šta je on, tata. 268 00:15:43,159 --> 00:15:44,987 Spremamo se. 269 00:15:46,032 --> 00:15:47,859 Hej. Hej, hej. ako uđemo tamo, 270 00:15:48,034 --> 00:15:49,557 okrenućemo celu ovu jebenu stvar 271 00:15:49,687 --> 00:15:50,819 - naopako. - Da. 272 00:15:50,950 --> 00:15:53,126 Još uvijek imamo Cruza gore. 273 00:15:53,256 --> 00:15:55,998 Ovo nam treba da se odigra prije nego što isključimo operaciju. 274 00:15:56,129 --> 00:15:57,739 Već je naopako. 275 00:15:57,869 --> 00:15:59,175 Jebeno daj Joea na trubu. 276 00:15:59,262 --> 00:16:01,177 - Pokušavali smo. - Jebi ga. 277 00:16:01,264 --> 00:16:02,744 Opremite se. Spremite se. 278 00:16:02,874 --> 00:16:04,615 Ja ću paziti na kuću. 279 00:16:05,747 --> 00:16:09,533 [Pablo] Dozvolite mi da vam kažem nešto o CIA-i. 280 00:16:10,708 --> 00:16:15,452 U julu 2000. godine heroin je skoro potpuno iskorijenjen 281 00:16:15,583 --> 00:16:17,715 iz Sjedinjenih Država. 282 00:16:17,846 --> 00:16:20,414 Bilo je nemoguće naći. 283 00:16:20,501 --> 00:16:23,460 Zatim 9/11. 284 00:16:23,591 --> 00:16:28,465 Onda je vaša CIA finansirala svaku miliciju u Afganistanu 285 00:16:28,596 --> 00:16:30,511 i svako polje maka koje su mogli posaditi, 286 00:16:30,641 --> 00:16:32,078 i vratili su drogu 287 00:16:32,165 --> 00:16:34,036 koja je bila uspavana deceniju. 288 00:16:34,123 --> 00:16:36,560 To je tvoja CIA. 289 00:16:36,691 --> 00:16:39,433 Nije ih briga za drogu. 290 00:16:40,956 --> 00:16:43,524 I nije ih briga za neku kongresmenku iz Južnog Teksasa 291 00:16:43,654 --> 00:16:46,092 živi u kući vrijednoj 6 miliona dolara 292 00:16:46,222 --> 00:16:48,790 pola sata od granice. 293 00:16:49,921 --> 00:16:53,012 Tako da ti unište karijeru. 294 00:16:53,142 --> 00:16:54,578 I kladim se da su ga stvarno uništili, 295 00:16:54,665 --> 00:16:56,232 nije ti dao nikakve opcije. 296 00:16:56,319 --> 00:16:57,886 i sada si tu, 297 00:16:57,973 --> 00:16:59,627 a ti mi ne govoriš šta želiš. 298 00:16:59,714 --> 00:17:01,455 To nije ono što želim. 299 00:17:03,283 --> 00:17:06,155 Tata, samo napred, molim te. 300 00:17:07,678 --> 00:17:08,679 [stenjući] 301 00:17:08,810 --> 00:17:11,334 ♪ Napeta muzika ♪ 302 00:17:11,682 --> 00:17:13,554 ♪ 303 00:17:15,730 --> 00:17:17,558 Ovo bi trebalo da odgovori na pitanje "koliko je govana moja ćerka?" 304 00:17:17,732 --> 00:17:20,256 Pitanje lebdi u tvojoj jebenoj lobanji. 305 00:17:20,604 --> 00:17:23,346 ♪ 306 00:17:28,873 --> 00:17:31,485 [gume cvile] 307 00:17:36,751 --> 00:17:38,448 - [pucnjava] - [stenjanje] 308 00:17:42,713 --> 00:17:44,672 Imam kuću. Dvorište. 309 00:17:47,718 --> 00:17:49,720 Sedi jebote tamo. 310 00:17:49,894 --> 00:17:51,722 ♪ Tiha, napeta muzika ♪ 311 00:17:52,071 --> 00:17:54,290 ♪ 312 00:17:56,379 --> 00:18:00,296 Vaš brat je Alvaro Carrillo, vođa Los Tigresa. 313 00:18:00,470 --> 00:18:02,603 Ti si govno koje pere svoj novac. 314 00:18:03,821 --> 00:18:05,780 Čini se da je to prilično dobar posao. 315 00:18:05,910 --> 00:18:07,651 Opcija broj jedan: hapsimo te jebeno odmah, 316 00:18:07,825 --> 00:18:11,002 počnite oduzimati svoju imovinu, smjestite vas u okrug. 317 00:18:11,133 --> 00:18:13,048 Nećeš izdržati noć i znaš to. 318 00:18:14,571 --> 00:18:16,182 Opcija broj dva: 319 00:18:16,356 --> 00:18:18,227 I strani operativac je finansirao 320 00:18:18,401 --> 00:18:21,709 ili planirano ili i ubistvo i otmica. 321 00:18:21,796 --> 00:18:23,537 Želimo ga. 322 00:18:23,667 --> 00:18:25,669 U pravu si. 323 00:18:25,800 --> 00:18:28,629 Jebe nam se koliko kilograma prevezete kamionom preko granice. 324 00:18:28,803 --> 00:18:30,979 Drugačija agencija. 325 00:18:31,066 --> 00:18:32,198 Vaš brat može ostati popustljiv, 326 00:18:32,328 --> 00:18:34,025 nastavi da radi tačno ono što radi. 327 00:18:34,200 --> 00:18:36,202 Zabole nas. 328 00:18:36,332 --> 00:18:39,030 Nikad ti više neće vjerovati. 329 00:18:39,118 --> 00:18:41,337 Tako da ćemo vas staviti u zaštitu svedoka, 330 00:18:41,424 --> 00:18:43,861 pomoći vam da prodate ovu kuću, usmjerite sav svoj novac 331 00:18:43,992 --> 00:18:46,212 na nove račune pod novim imenom, 332 00:18:46,386 --> 00:18:48,388 i možeš nastaviti da živiš životom kralja 333 00:18:48,475 --> 00:18:50,781 u nekom jebenom zamku veoma daleko odavde. 334 00:18:51,913 --> 00:18:54,698 Očekujte planine i gomilu snijega. 335 00:18:56,004 --> 00:18:57,310 Imate oko 30 sekundi 336 00:18:57,440 --> 00:18:59,877 da donesete odluku prije nego što se donese umjesto vas. 337 00:19:00,051 --> 00:19:01,836 Imam dva ispred. Šta ja radim ovdje? 338 00:19:01,966 --> 00:19:04,665 Nema snijega. Moja žena mrzi hladnoću. 339 00:19:04,795 --> 00:19:08,364 Imali ste dva čuvara u kući preko puta. 340 00:19:08,451 --> 00:19:09,626 Kada je njihova smjena rasterećena? 341 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 Smjene su od 7:00 do 7:00. 342 00:19:11,541 --> 00:19:12,803 [Tex] Koliko djece imaš? 343 00:19:12,934 --> 00:19:15,066 Četiri. [stenjanje] 344 00:19:15,197 --> 00:19:17,025 Koji je datum rođenja najmlađeg? 345 00:19:17,156 --> 00:19:18,548 - [udara] - [viče] 346 00:19:18,679 --> 00:19:19,941 16. jula 2004. 347 00:19:20,028 --> 00:19:21,682 Nađi sobaricu. Uzmi njen telefon. 348 00:19:21,812 --> 00:19:23,814 Drži je u dnevnoj sobi. Supruga. 349 00:19:23,901 --> 00:19:25,294 - Teretana. - Koliko dugo? 350 00:19:25,468 --> 00:19:27,340 - Ona je kući do 10:00. - Gore. 351 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 Vodi ga u dnevnu sobu. 352 00:19:30,604 --> 00:19:31,648 [Cruz] Mm-hmm. 353 00:19:31,779 --> 00:19:33,433 Hej. Nisam te pitao. 354 00:19:33,563 --> 00:19:34,608 pitao sam ga. 355 00:19:34,695 --> 00:19:36,349 Mislio sam da ti treba odgovor. 356 00:19:36,523 --> 00:19:38,002 Trebao mi je odgovor, ali nije mi trebao od vas. 357 00:19:38,133 --> 00:19:39,352 Trebalo mi je od njega. 358 00:19:39,482 --> 00:19:41,180 Hoćeš li sada i moju sestru? 359 00:19:42,485 --> 00:19:44,400 Najčešća četverocifrena šifra 360 00:19:44,487 --> 00:19:46,402 je datum rođenja najstarijeg djeteta. 361 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 Drugi najčešći je datum rođenja najmlađeg, 362 00:19:48,187 --> 00:19:51,581 i već znam tvoj rođendan. 363 00:19:53,888 --> 00:19:55,455 [vrata se otvaraju] 364 00:19:56,586 --> 00:19:57,674 [vrata se zatvaraju] 365 00:19:57,761 --> 00:19:59,676 - Aah! - [gruntanje] 366 00:19:59,850 --> 00:20:02,679 [cvileći] 367 00:20:02,810 --> 00:20:04,290 Pst, šš. Tiho. 368 00:20:07,162 --> 00:20:08,598 ti si dobro. 369 00:20:08,729 --> 00:20:10,165 [jecanje] 370 00:20:10,296 --> 00:20:12,341 U redu si. ššš Opusti se. 371 00:20:15,257 --> 00:20:17,651 [tiho grca] Jebote? 372 00:20:20,044 --> 00:20:22,308 [jecanje se nastavlja] 373 00:20:23,961 --> 00:20:24,832 Je li ovo jebote? 374 00:20:24,962 --> 00:20:26,529 - Huh? - [cvilenje] 375 00:20:26,703 --> 00:20:27,704 Ustani. 376 00:20:27,835 --> 00:20:29,532 - [dahćući, cvileći] - Ššš! 377 00:20:29,706 --> 00:20:30,751 Je li ovo jebote? 378 00:20:30,881 --> 00:20:32,318 Ne-ne-ne govorim... 379 00:20:32,405 --> 00:20:33,101 -Ne igraj se sa mnom. - Ne govorim engleski. 380 00:20:33,232 --> 00:20:34,494 posmatrao sam te, 381 00:20:34,624 --> 00:20:36,278 Govori engleski cijelu jebenu sedmicu. 382 00:20:36,365 --> 00:20:38,759 Ko sluša? 383 00:20:38,889 --> 00:20:40,239 Jeste li policajac? 384 00:20:40,326 --> 00:20:41,762 Da. 385 00:20:41,892 --> 00:20:43,459 Da, da, da, ja sam policajac. 386 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 Vi. 387 00:20:45,592 --> 00:20:47,158 ja? 388 00:20:47,289 --> 00:20:48,682 ja? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 389 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 Da. Vi. Slušate. 390 00:20:51,206 --> 00:20:53,948 -Ko ti je ovo dao? - Ti. 391 00:20:54,078 --> 00:20:55,471 - Koje odeljenje? - [mucanje] 392 00:20:55,602 --> 00:20:57,299 DEA. 393 00:20:57,386 --> 00:20:59,083 - Ime čoveka! - Guti... 394 00:20:59,214 --> 00:21:00,520 Gutierrez. Gutierrez. 395 00:21:02,348 --> 00:21:04,219 Pa, jebi me. 396 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 - [cvilenje] - Gore. Iznad. Pokret. 397 00:21:06,482 --> 00:21:09,093 Jebeno sjedi. Shh! 398 00:21:11,574 --> 00:21:13,359 Moramo da smirimo ovo sranje. 399 00:21:13,489 --> 00:21:15,361 Trenutno je jebena katastrofa. 400 00:21:15,448 --> 00:21:17,406 Druga sigurnosna smjena počinje za devet sati. 401 00:21:17,537 --> 00:21:19,016 Osoblje za čišćenje stiže za 20 minuta. 402 00:21:19,190 --> 00:21:22,368 Imamo veće probleme, Tex. Sobarica je bila povezana. 403 00:21:23,107 --> 00:21:24,979 Ima kontakt DEA. 404 00:21:25,153 --> 00:21:26,372 Pogodi ko. 405 00:21:26,502 --> 00:21:28,635 - Jebeno me zezalj. - Mm. 406 00:21:28,722 --> 00:21:29,940 Sranje. 407 00:21:30,071 --> 00:21:32,160 [zvoni linija] 408 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 ♪ Tiha, napeta muzika ♪ 409 00:21:34,075 --> 00:21:36,425 ♪ 410 00:21:36,556 --> 00:21:37,774 [automatski glas] Vaš poziv je proslijeđen... 411 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 Prokletstvo, Joe. 412 00:21:40,211 --> 00:21:43,171 [telefon zvoni] 413 00:21:51,048 --> 00:21:52,398 Ovo je moje lično. 414 00:21:52,485 --> 00:21:54,617 Da, pa, telefon na poslu ne radi, šefe. 415 00:21:54,791 --> 00:21:55,836 sta? 416 00:22:00,231 --> 00:22:02,146 koji kurac? 417 00:22:07,413 --> 00:22:08,414 budite upozoreni, 418 00:22:08,588 --> 00:22:10,198 ovo nije sigurna linija. 419 00:22:10,285 --> 00:22:11,721 Imamo problema oko ovog dogovora sa Dallasom. 420 00:22:11,852 --> 00:22:13,201 Jedan do deset? 421 00:22:13,375 --> 00:22:14,985 Oh, u deset smo, šefe. 422 00:22:15,072 --> 00:22:16,639 Poklopac je otkriven. 423 00:22:16,726 --> 00:22:18,293 Mačić je ugrožen. Morali smo da se angažujemo. 424 00:22:18,424 --> 00:22:20,426 Stranica je sigurna, ali je ne možemo zadržati. 425 00:22:20,513 --> 00:22:23,124 Imamo devet sati da izvršimo reviziju 426 00:22:23,298 --> 00:22:25,344 a zatim izvršite tu reviziju. 427 00:22:25,431 --> 00:22:27,215 Revidirati ili izmisliti? 428 00:22:27,346 --> 00:22:29,783 Reinvent. Treba nam potpuno novi dogovor. 429 00:22:31,611 --> 00:22:33,047 Imate ideje? 430 00:22:33,177 --> 00:22:35,136 Ne, to je iznad mog platnog razreda, gospođo. 431 00:22:35,223 --> 00:22:37,007 Ono što želim je da se preselim 432 00:22:37,094 --> 00:22:39,140 sigurna lokacija, ali evo jebenog udarca, gospođo. 433 00:22:39,314 --> 00:22:42,012 Član osoblja je prednost za drugu grupu. 434 00:22:42,186 --> 00:22:43,579 Grupa sa kojom ste upravo bili. 435 00:22:43,666 --> 00:22:45,451 A njen kontakt je tvoj novi prijatelj. 436 00:22:45,581 --> 00:22:47,453 Prvo slovo G? 437 00:22:47,583 --> 00:22:49,455 Prvo slovo G. Da, gospođo. 438 00:22:52,022 --> 00:22:54,329 Dođite na sigurno mjesto. 439 00:22:54,460 --> 00:22:56,810 Zatim uđite na sigurnu liniju i preuzmite Kylea 440 00:22:56,984 --> 00:22:58,202 na sve. 441 00:22:58,333 --> 00:22:59,595 Da. Da, razumem. 442 00:22:59,682 --> 00:23:01,292 i, hm... 443 00:23:01,423 --> 00:23:03,077 Žao mi je, gospođo. Otišlo je do pakla jako brzo. 444 00:23:03,207 --> 00:23:04,861 [zadihano] 445 00:23:06,297 --> 00:23:08,648 koji kurac? 446 00:23:14,523 --> 00:23:16,438 [stenje] 447 00:23:20,834 --> 00:23:22,705 Jebi ga. 448 00:23:34,500 --> 00:23:37,111 [zadihano] 449 00:23:47,382 --> 00:23:48,775 [telefon vibrira] 450 00:23:48,905 --> 00:23:50,167 [uzdahne] 451 00:23:50,254 --> 00:23:51,473 Bolje da si u vazduhu. 452 00:23:51,647 --> 00:23:54,520 [Joe] Gospođo, uzeo sam jednu na terenu. 453 00:23:54,650 --> 00:23:56,913 Treba mi, hm... 454 00:23:57,000 --> 00:23:59,307 Treba mi hirurški tim da me dočeka 455 00:23:59,438 --> 00:24:00,482 u FBO. 456 00:24:00,569 --> 00:24:01,744 Lokacija pogotka? 457 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 Desna strana. 458 00:24:03,572 --> 00:24:06,183 Uh, mislim da je prekinulo jetru jer je krv stvarno tamna. 459 00:24:06,357 --> 00:24:07,794 I nema izlaza. 460 00:24:07,924 --> 00:24:09,709 - Puls? - Sačekaj. 461 00:24:14,931 --> 00:24:15,976 Jebi me. 462 00:24:16,106 --> 00:24:17,804 Pedeset dva. 463 00:24:17,934 --> 00:24:20,197 Preusmjeravam tvoj let za Liberty. SRT će 464 00:24:20,284 --> 00:24:21,764 vidimo se u Womacku. Postoji li medicinska torba 465 00:24:21,895 --> 00:24:22,896 - u tvom kompletu? - Odmah. 466 00:24:23,026 --> 00:24:24,201 Pusti kap po kap. 467 00:24:24,288 --> 00:24:25,420 [kopilot] Gospođo, jeste li dobro? 468 00:24:25,551 --> 00:24:27,161 - Imamo medicinsko upozorenje. - [Joe] Pucanj. 469 00:24:27,248 --> 00:24:29,598 Desna strana, nema izlaza. 470 00:24:30,512 --> 00:24:31,513 [izdiše] 471 00:24:33,167 --> 00:24:34,995 Moram nazvati Neala. 472 00:24:35,125 --> 00:24:36,562 [Meade] Ne, treba mi više informacija. 473 00:24:36,692 --> 00:24:37,911 Da li je kopilot tamo? 474 00:24:38,041 --> 00:24:39,478 On je sa mnom. 475 00:24:39,608 --> 00:24:40,696 Pustite ga da vam izmeri krvni pritisak. 476 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 Devedeset osam preko 51. 477 00:24:46,920 --> 00:24:48,269 Ona je prilično fit djevojka. 478 00:24:48,399 --> 00:24:50,097 To je malo niže nego što bih želio. 479 00:24:50,227 --> 00:24:52,273 Joe, tražim bolnicu bliže. 480 00:24:52,403 --> 00:24:53,840 Brinem se da je zarezao pluća. 481 00:24:53,927 --> 00:24:55,058 Znate li kako napraviti dekompresiju iglom? 482 00:24:55,189 --> 00:24:57,583 - Mislim, ja sam... - Uskoro ćeš. 483 00:24:57,713 --> 00:25:00,368 Komplet za dekompresiju igle, nalazi se u torbi. 484 00:25:00,455 --> 00:25:02,283 Samo ga potraži. 485 00:25:03,284 --> 00:25:05,199 [oštar izdah] 486 00:25:06,592 --> 00:25:07,984 [pištanje] 487 00:25:10,204 --> 00:25:11,510 [kopilot] Ok, shvatio sam. 488 00:25:12,554 --> 00:25:13,642 U redu. 489 00:25:13,816 --> 00:25:15,514 Igla ulazi... 490 00:25:17,472 --> 00:25:20,127 - drugi interkostalni prostor. - Dobro, koji je to? 491 00:25:20,301 --> 00:25:23,043 Ovde je. Hrskavica je debela. 492 00:25:23,130 --> 00:25:25,872 Moraćete jako da pritisnete. 493 00:25:26,002 --> 00:25:27,613 I pravo dole. 494 00:25:29,789 --> 00:25:32,618 Nemoj jebeno prekinuti tu stvar u meni. 495 00:25:32,705 --> 00:25:33,880 U redu. 496 00:25:34,010 --> 00:25:35,577 Spreman? 497 00:25:36,970 --> 00:25:38,841 - [naprezanje] - [gruntanje] 498 00:25:41,235 --> 00:25:43,019 ♪ Spora muzika puna nade ♪ 499 00:25:43,193 --> 00:25:44,455 [dahće] 500 00:25:44,586 --> 00:25:46,632 - [zadihano] - Odlično ti ide. 501 00:25:46,719 --> 00:25:48,329 Ovo je najdalje 502 00:25:48,459 --> 00:25:50,070 - od super, drugar. - Moje ime je Mike. 503 00:25:50,200 --> 00:25:52,725 Spustiću te na zemlju što je brže moguće, ok? 504 00:25:52,855 --> 00:25:54,335 Trebaš me, viče. 505 00:25:54,509 --> 00:25:56,467 Dozvolite mi da nas ukažem. 506 00:25:56,555 --> 00:25:58,252 - Odmah se vraćam. - Hvala ti, Mike. 507 00:25:58,339 --> 00:25:59,775 [Meade] Joe, preusmjeravam te 508 00:25:59,906 --> 00:26:03,170 do Keeslera u Biloxiju, 20 minuta. 509 00:26:03,344 --> 00:26:06,129 Kada budete stabilni, premjestit ćemo vas u Walter Reed. 510 00:26:06,260 --> 00:26:08,088 Želim da pozovem svog muža. 511 00:26:08,218 --> 00:26:09,698 Moram da ostanem na liniji, Joe. 512 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Koristite svoje lične. 513 00:26:13,659 --> 00:26:15,008 [navijanje] 514 00:26:15,095 --> 00:26:16,400 Izvoli. 515 00:26:16,487 --> 00:26:19,229 Izvoli. Idi, Charlie! 516 00:26:21,580 --> 00:26:23,582 [telefon zvoni] 517 00:26:26,019 --> 00:26:27,934 Hej. 518 00:26:28,064 --> 00:26:29,892 Znam da brineš da ćeš sve propustiti 519 00:26:30,023 --> 00:26:31,894 male trenutke, ali gledanje našeg devetogodišnjaka 520 00:26:32,025 --> 00:26:35,202 igranje fudbala nije ono o čemu treba brinuti. 521 00:26:35,376 --> 00:26:37,770 Utakmica za uzraste: nula-nula, 522 00:26:37,900 --> 00:26:40,947 - preostala su četiri bolna minuta. - Neal? 523 00:26:41,077 --> 00:26:42,992 Joe, šta je? 524 00:26:43,123 --> 00:26:44,254 morate znati, 525 00:26:44,385 --> 00:26:47,780 sunce izlazi 526 00:26:47,910 --> 00:26:50,391 i setovi sa vama. 527 00:26:50,521 --> 00:26:52,349 - Tata, šta... - Joe, jesi li dobro? 528 00:26:52,436 --> 00:26:54,874 Devojke će ovo stvarno teško podneti. 529 00:26:56,963 --> 00:26:58,878 [izdiše] 530 00:26:59,008 --> 00:27:00,793 Trebaćeš im. 531 00:27:00,923 --> 00:27:03,404 Joe, šta se dogodilo? Joe. 532 00:27:03,534 --> 00:27:04,448 Počinjemo da se spuštamo, gospođo. 533 00:27:04,535 --> 00:27:06,015 Natjerati te da staviš pojas? 534 00:27:06,146 --> 00:27:08,278 Evo, ne mrdaj, ne mrdaj. Imam te. Sranje. 535 00:27:08,409 --> 00:27:10,237 Joe. 536 00:27:10,411 --> 00:27:13,022 ♪ Žalosna muzika ♪ 537 00:27:13,196 --> 00:27:14,676 Joe, jesi li sa mnom? 538 00:27:14,763 --> 00:27:16,983 Moramo staviti ovu pticu na palubu. 539 00:27:17,113 --> 00:27:18,114 [Neal] Joe. 540 00:27:18,245 --> 00:27:19,855 Joe! 541 00:27:20,029 --> 00:27:22,118 Toranj, ovo je novembar-pet-jedan-pet-devet. 542 00:27:22,249 --> 00:27:23,511 Jeste li ETA na SRT? 543 00:27:23,598 --> 00:27:25,426 [toranj] Sedam minuta, Nancy. 544 00:27:25,556 --> 00:27:27,384 Neka hitna pomoć bude spremna. Presjecamo ovo 545 00:27:27,515 --> 00:27:29,212 - prilično blizu. - Primljeno, Nensi. 546 00:27:29,299 --> 00:27:31,214 Dozvoljeni ste za sve piste. Odaberite svoj pristup. 547 00:27:31,345 --> 00:27:32,389 [Neal] Joe! 548 00:27:32,520 --> 00:27:34,696 [zadihano] 549 00:27:39,179 --> 00:27:40,833 - [nerazgovjetno brbljanje] - [vozilo se približava] 550 00:27:42,878 --> 00:27:44,575 ♪ Zamišljena muzika ♪ 551 00:27:44,924 --> 00:27:46,882 ♪ 552 00:27:58,677 --> 00:28:00,722 Gutierrez izgleda kao krtica. 553 00:28:00,853 --> 00:28:03,899 [ruga se] Zašto me to jebeno ne iznenađuje? 554 00:28:05,292 --> 00:28:06,902 sta zelis da radis? 555 00:28:07,033 --> 00:28:08,469 Želim da ga ubacim u vozilo sa nama i nazad u bazu, 556 00:28:08,599 --> 00:28:10,645 onda želim da izbijem istinu iz ovog drkadžije. 557 00:28:10,776 --> 00:28:13,213 Spremi naše sranje. Hajde da se spremimo za pokret. 558 00:28:14,736 --> 00:28:17,870 Pa... sada ste pogodili. 559 00:28:18,000 --> 00:28:19,523 Odijela dolaze iz Langleya. 560 00:28:19,698 --> 00:28:21,830 Žele da imaju veliki razgovor sa tobom. 561 00:28:21,917 --> 00:28:23,789 Želim da razgovaram sa njima. 562 00:28:23,919 --> 00:28:26,400 Pa, onda, danas je tvoj sretan dan. Idemo. 563 00:28:26,487 --> 00:28:27,923 Ne, ne, ne, ne. 564 00:28:28,097 --> 00:28:30,970 Još nisam dobio dozvolu da napustim mjesto događaja. 565 00:28:31,057 --> 00:28:33,755 Treba mi odobrenje od starijeg. 566 00:28:33,842 --> 00:28:35,452 Upravo te je oslobodio. 567 00:28:35,626 --> 00:28:37,280 Tvoj šef nije moj šef. 568 00:28:37,411 --> 00:28:39,587 Predsjednik Sjedinjenih Država nije vaš šef? 569 00:28:40,762 --> 00:28:43,983 Hajde. Idemo jebeno. 570 00:28:45,114 --> 00:28:46,768 [Gutierrez uzdiše] 571 00:28:52,600 --> 00:28:54,428 Staviću to pozadi. 572 00:28:54,558 --> 00:28:55,821 [izdiše] 573 00:28:57,474 --> 00:28:59,650 ♪ Intenzivna muzika ♪ 574 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 ♪ 575 00:29:05,004 --> 00:29:06,179 [motor se pokreće] 576 00:29:15,884 --> 00:29:18,800 Hej, hej, hej, hej, šta radiš? 577 00:29:18,974 --> 00:29:20,323 [Kyle] Znaš, u policiji, 578 00:29:20,454 --> 00:29:22,499 kada neko bude uhvaćen u prevrtanju, 579 00:29:22,630 --> 00:29:24,284 mozda idu u zatvor, 580 00:29:24,371 --> 00:29:26,503 možda su sklopili dogovor i ponovo preokrenuli, 581 00:29:26,634 --> 00:29:29,245 ali kad te uhvate u prevrtanju u našoj igrici... 582 00:29:30,899 --> 00:29:33,162 iscedićemo svaku laž iz tebe 583 00:29:33,293 --> 00:29:35,034 a onda ćemo te ubiti. 584 00:29:35,121 --> 00:29:37,036 A onda ćemo te samljeti 585 00:29:37,123 --> 00:29:38,864 i pođubriti baštu u Guantanamu 586 00:29:38,951 --> 00:29:40,300 sa tvojim jebenim dupetom. 587 00:29:40,430 --> 00:29:42,389 O cemu pricas? 588 00:29:42,476 --> 00:29:44,913 [stenjući] 589 00:29:45,000 --> 00:29:46,393 [Kyle] To je tri sata vožnje do baze. 590 00:29:46,523 --> 00:29:48,003 Toliko dugo morate prihvatiti. 591 00:29:48,134 --> 00:29:50,397 I ne možeš me lagati, jer lažeš 592 00:29:50,571 --> 00:29:55,358 je moj jebeni posao, a ja sam najbolji u onome što radim. 593 00:30:02,191 --> 00:30:04,106 [sirene zavijaju] 594 00:30:07,370 --> 00:30:09,372 [Mike] Nemam vitalne funkcije. 595 00:30:09,503 --> 00:30:13,333 Oči su proširene. 596 00:30:13,420 --> 00:30:15,596 [hirurg] Oh, nemoj je udarati tim veslima. 597 00:30:15,683 --> 00:30:17,293 - To neće zaustaviti gubitak krvi. - [Mike] Nema gubitka krvi. 598 00:30:17,424 --> 00:30:19,774 [hirurg] To je GSW bez izlaza, krv je unutrašnja. 599 00:30:19,905 --> 00:30:22,690 U redu, pustimo kristaloidnu kap, jednu litru. 600 00:30:22,821 --> 00:30:24,605 Možemo li dobiti kiseonik? 601 00:30:26,172 --> 00:30:27,956 [zrak šišti] 602 00:30:28,087 --> 00:30:29,088 Hajde da je podignemo. 603 00:30:39,533 --> 00:30:41,535 - [vrata se zatvaraju] - [rotor zuji] 604 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 [uzdahne] 605 00:30:56,419 --> 00:30:58,291 kako je ona? 606 00:30:58,465 --> 00:31:00,989 Morala je biti oživljena na putu. Ona je sada na operaciji. 607 00:31:01,120 --> 00:31:03,426 Šta porodica zna? 608 00:31:03,557 --> 00:31:05,559 Imam muža na putu. 609 00:31:05,646 --> 00:31:07,300 Mislite da je to dobra ideja? 610 00:31:07,430 --> 00:31:09,606 On je hirurg. Mislim, on je svjestan prepreka, 611 00:31:09,693 --> 00:31:11,043 i mogao bi biti od pomoći. 612 00:31:11,130 --> 00:31:13,219 - Ko zna? - Nisam to mislio. 613 00:31:13,306 --> 00:31:16,613 Joe ne dijeli s njim. Zna dovoljno da ne pita. 614 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Dakle, u šta ulazim ovdje? 615 00:31:19,312 --> 00:31:21,792 Buzz testera. To je glavna priča sporog ponedjeljka. 616 00:31:21,880 --> 00:31:23,403 To je najgora moguća kombinacija. 617 00:31:23,533 --> 00:31:24,795 Drži li poklopac? 618 00:31:24,970 --> 00:31:26,319 Do sada. 619 00:31:26,406 --> 00:31:28,016 [vrata se zatvaraju] 620 00:31:32,455 --> 00:31:34,849 Imam nešto za tvoj zadnji džep. 621 00:31:35,894 --> 00:31:37,852 Agent DEA je poslao... 622 00:31:37,983 --> 00:31:40,594 radio je kao član porodice Carrillo. 623 00:31:40,724 --> 00:31:42,726 Sobarica. On ju je povezao. 624 00:31:42,901 --> 00:31:44,293 Vodio nas je u dvije samoubilačke misije 625 00:31:44,467 --> 00:31:46,774 i nikada nije otkrio svog doušnika u kući. 626 00:31:46,905 --> 00:31:49,037 Dakle, da je imao sobaricu, 627 00:31:49,124 --> 00:31:51,605 znao je da je obezbeđenje postavljeno preko puta. 628 00:31:53,563 --> 00:31:55,870 I znao je da je to povezano sa obezbeđenjem, 629 00:31:56,044 --> 00:31:58,525 i nikada nije podelio ništa od toga. 630 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Znate kako? 631 00:32:00,048 --> 00:32:02,094 Stvari se svuda raspadaju. 632 00:32:02,224 --> 00:32:03,443 [Westfield izdahne] 633 00:32:03,573 --> 00:32:06,141 Uključujemo ovo na njih. 634 00:32:06,272 --> 00:32:08,274 Oni su nam rekli da radimo sa njima. 635 00:32:08,404 --> 00:32:10,841 Oni su bili ti koji su odobrili sljedeće detalje 636 00:32:10,972 --> 00:32:12,800 na Joeu na prvom mjestu. 637 00:32:12,931 --> 00:32:15,368 Da, pa, uradiću mnogo više od toga da ih upalim. 638 00:32:15,498 --> 00:32:17,848 Prebiću ih s tim. 639 00:32:19,067 --> 00:32:21,722 - [kucanje] - [vrata se otvaraju] 640 00:32:21,852 --> 00:32:24,812 Dozvolite mi da počnem tako što ću reći da sam jebeno ljut 641 00:32:24,899 --> 00:32:26,422 - o... - [vrata se zatvaraju] 642 00:32:26,509 --> 00:32:28,642 [voditelj vijesti] Zajednička izjava FBI-a, 643 00:32:28,729 --> 00:32:30,905 DOJ i DEA 644 00:32:31,036 --> 00:32:33,081 naglašava izuzetno osjetljivu prirodu 645 00:32:33,168 --> 00:32:35,562 operacije i duboke zabrinutosti 646 00:32:35,692 --> 00:32:37,694 da bi razgovor o tome ugrozio 647 00:32:37,825 --> 00:32:40,001 živote tajnih agenata 648 00:32:40,132 --> 00:32:42,134 još uvijek na terenu, ali ono što znamo 649 00:32:42,264 --> 00:32:43,874 da li je ovo najveći gubitak života 650 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 za saveznu agenciju od nesretne racije 651 00:32:47,095 --> 00:32:49,315 na imanju Branch Davidian oko 30 652 00:32:49,445 --> 00:32:51,534 - prije godina. - Do ove tačke, 653 00:32:51,665 --> 00:32:53,449 prekršili ste gotovo svako jamstvo 654 00:32:53,536 --> 00:32:55,712 dali ste nam kada smo odobrili ovu operaciju. 655 00:32:55,843 --> 00:32:58,541 Čekaj, operacija na kojoj smo sada je tako daleko od operacije 656 00:32:58,672 --> 00:33:00,456 - koji ste prvobitno tražili... - Čija je to krivica? 657 00:33:00,543 --> 00:33:02,415 - Nije naše. - [Hollar] Da li je CIA imenovala 658 00:33:02,545 --> 00:33:04,504 drugačiji zamjenik direktora od našeg posljednjeg sastanka? 659 00:33:04,591 --> 00:33:07,289 Uradili posebne aktivnosti... vaš program posebno... 660 00:33:07,420 --> 00:33:09,030 misteriozno se našla pod kontrolom 661 00:33:09,117 --> 00:33:11,250 ljudi koji ne stoje u ovoj prostoriji?? 662 00:33:11,380 --> 00:33:13,513 Dobili smo zadatak: vratiti kongresmenku, 663 00:33:13,643 --> 00:33:14,949 što smo i uradili. 664 00:33:15,080 --> 00:33:16,951 Onda ste nam dali zadatak da se infiltriramo 665 00:33:17,082 --> 00:33:18,605 najveća kriminalna organizacija 666 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 unutar našeg najbližeg komšije 667 00:33:20,476 --> 00:33:22,000 sa imovinom koju ne izaberemo, 668 00:33:22,130 --> 00:33:24,089 sa agencijama na koje smo posebno upozorili 669 00:33:24,219 --> 00:33:25,916 - protiv rada sa. - Dobili ste 670 00:33:26,004 --> 00:33:27,527 jebeni prazan ček za resurse i imovinu, 671 00:33:27,657 --> 00:33:29,746 i sve što ste uradili je da ste angažovali našu vojsku 672 00:33:29,833 --> 00:33:32,314 do svoje prve bitke u Iraku u jebenoj deceniji, 673 00:33:32,401 --> 00:33:34,490 a zatim izvršite noćnu raciju u Meksiku 674 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 o operaciji krijumčarenja ljudi 675 00:33:36,753 --> 00:33:38,407 i nemojte se truditi spašavati krijumčarene ljude 676 00:33:38,538 --> 00:33:39,974 kad ih jebeno nađeš. 677 00:33:40,105 --> 00:33:42,411 [Westfield] Poslani smo sa timom od osam 678 00:33:42,542 --> 00:33:44,805 i informacije iz državne agencije za provođenje zakona 679 00:33:44,935 --> 00:33:46,154 to si ti naložio! 680 00:33:46,241 --> 00:33:48,374 Nikada nismo nalagali nikakve parametre 681 00:33:48,504 --> 00:33:51,420 na izvršenje vaših misija, osim izbjegavanja 682 00:33:51,551 --> 00:33:54,206 kolateralne štete i održavanja vašeg pokrića, 683 00:33:54,336 --> 00:33:56,773 oboje ste u potpunosti prekršili. 684 00:33:56,860 --> 00:33:57,731 To je jebeno sranje! 685 00:33:57,861 --> 00:33:59,820 Hajde. Svi sedite. 686 00:33:59,950 --> 00:34:02,823 Hajde, sedi jebote. 687 00:34:02,953 --> 00:34:06,696 Sada, kako dalje od ovoga? 688 00:34:06,827 --> 00:34:08,046 Hmm? 689 00:34:08,176 --> 00:34:10,613 Tako smo daleko od prvobitne svrhe 690 00:34:10,744 --> 00:34:12,006 ove misije koje se jedva mogu sjetiti 691 00:34:12,180 --> 00:34:13,921 šta je jebote. 692 00:34:14,008 --> 00:34:15,923 E sad, šta se dešava kada tvoja Lavica 693 00:34:16,054 --> 00:34:18,012 je u jebenom Meksiku, 694 00:34:18,099 --> 00:34:20,449 mjesto gdje nema vladavine prava, 695 00:34:20,580 --> 00:34:24,192 šta se dešava kada je vaš QRF brojčano veći sto prema jedan, 696 00:34:24,279 --> 00:34:27,326 u naciji koja će vidjeti vaše postupke 697 00:34:27,413 --> 00:34:29,415 kao zločin 698 00:34:29,589 --> 00:34:31,808 i čin rata, istovremeno? 699 00:34:31,939 --> 00:34:33,419 Mi smo tajna organizacija, gospodine... 700 00:34:33,506 --> 00:34:35,856 Ne znam da li možete više da tvrdite. 701 00:34:35,986 --> 00:34:38,032 - Jebi se. - [Hollar] Zar nisi svestan 702 00:34:38,163 --> 00:34:39,642 komandnog lanca u ovoj prostoriji? 703 00:34:39,773 --> 00:34:41,035 ti si na dnu toga, 704 00:34:41,209 --> 00:34:43,168 zato pokaži malo poštovanja, Byrone. 705 00:34:43,255 --> 00:34:44,995 [Mullins] U redu, u redu. 706 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 Hajde. 707 00:34:46,214 --> 00:34:48,782 Sada imamo niz katastrofa 708 00:34:48,869 --> 00:34:51,001 koje treba obuzdati. 709 00:34:51,089 --> 00:34:52,786 I moram u potpunosti razumjeti 710 00:34:52,873 --> 00:34:55,223 ako je ova operacija izvršna, 711 00:34:55,310 --> 00:34:57,921 i tačno koji su budući rizici. 712 00:34:58,096 --> 00:35:00,707 Ako mogu, uspostavili smo kontakt 713 00:35:00,881 --> 00:35:02,404 sa Carrillom u Dallasu. 714 00:35:02,491 --> 00:35:04,624 Imamo Lavicu i senku... 715 00:35:04,711 --> 00:35:06,452 oni su ugrađeni. 716 00:35:06,582 --> 00:35:08,280 Kada su ušli, bili su kompromitovani 717 00:35:08,454 --> 00:35:11,631 od strane sigurnosnog osoblja nepoznatog za operaciju. 718 00:35:11,761 --> 00:35:13,198 - Zašto su bili nepoznati? - Dva razloga. 719 00:35:13,328 --> 00:35:15,287 Dobili smo vremenski okvir dana za ubacivanje, 720 00:35:15,417 --> 00:35:17,506 ne dajući nam vremena da pronađemo prave informacije. 721 00:35:17,593 --> 00:35:20,814 I drugo, agent DEA koji je dodijeljen našoj radnoj grupi 722 00:35:20,901 --> 00:35:23,382 ima doušnika koji radi na imanju Carrillo. 723 00:35:23,512 --> 00:35:26,907 Ove informacije su nam namjerno skrivene. 724 00:35:27,081 --> 00:35:28,909 Dakle, ovo prikazuje sve 725 00:35:29,039 --> 00:35:30,432 uradili smo do ove tačke kao kompromitovani, 726 00:35:30,563 --> 00:35:33,392 i svaka buduća operacija takođe ugrožena. 727 00:35:33,479 --> 00:35:35,263 Definišite kompromitovano. 728 00:35:35,394 --> 00:35:37,831 Carrillo je fizički napao našu Lavicu, 729 00:35:37,918 --> 00:35:40,703 zbog čega je naša senka morala da interveniše, 730 00:35:40,790 --> 00:35:43,489 koji je naložio QRF-u da preuzme kontrolu nad mjestom događaja. 731 00:35:43,663 --> 00:35:46,448 QRF jedan je uklonio Carrilla i doušnika 732 00:35:46,579 --> 00:35:49,321 na sigurnu lokaciju i QRF dva zadržana 733 00:35:49,451 --> 00:35:51,366 kompromitovanog agenta u pritvoru 734 00:35:51,497 --> 00:35:52,933 - u Blissu... - [Mason] Nismo ovlašteni 735 00:35:53,063 --> 00:35:54,456 da privede federalnog agenta. 736 00:35:54,587 --> 00:35:56,284 Prema američkom kodu 2381, 737 00:35:56,415 --> 00:35:59,287 naši službenici su ovlašteni da privedu bilo koga 738 00:35:59,374 --> 00:36:00,723 koji pruža pomoć našim neprijateljima u inostranstvu 739 00:36:00,854 --> 00:36:02,377 ili unutar Sjedinjenih Država. 740 00:36:02,551 --> 00:36:04,510 TFO pomaže u čišćenju scene u Dallasu. 741 00:36:04,684 --> 00:36:06,468 U međuvremenu, moramo odlučiti da li ćemo djelovati 742 00:36:06,599 --> 00:36:08,383 sa informacijama koje posedujemo 743 00:36:08,514 --> 00:36:10,516 ili ćemo zatvoriti operaciju. 744 00:36:11,908 --> 00:36:13,606 Trebao bih dodati i da je naš viši referent za slučajeve 745 00:36:13,736 --> 00:36:16,130 je povrijeđen u svađi na granici. 746 00:36:16,217 --> 00:36:17,305 Leči se u Keesleru. 747 00:36:17,479 --> 00:36:19,351 Ako operacija bude uspješna, bit će uspješna 748 00:36:19,481 --> 00:36:22,136 - prevezen u Reed. - Govoriš o Joeu? 749 00:36:22,267 --> 00:36:24,051 Jesam, gospodine. 750 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Kako ranjen? 751 00:36:25,400 --> 00:36:27,489 Pucanje u grudi. 752 00:36:27,576 --> 00:36:30,013 Metak je probio jetru, 753 00:36:30,144 --> 00:36:31,711 fragmenti su ušli u pluća. 754 00:36:31,885 --> 00:36:33,930 Postoji li prognoza? 755 00:36:34,017 --> 00:36:35,976 - Ne. - Ne postoji. 756 00:36:39,675 --> 00:36:41,503 [uzdahne] 757 00:36:41,634 --> 00:36:43,462 Ne znam. 758 00:36:45,594 --> 00:36:49,337 Uspješna misija poslala bi snažnu poruku Kinezima, 759 00:36:49,468 --> 00:36:51,165 ali ne bi imao nikakvu vrijednost od 760 00:36:51,339 --> 00:36:53,950 stanovište iz javne perspektive, 761 00:36:54,124 --> 00:36:56,126 jer moramo javno demantovati 762 00:36:56,257 --> 00:36:57,867 da se misija dogodila. 763 00:36:57,998 --> 00:37:00,348 Ovo izgleda kao punt. 764 00:37:01,741 --> 00:37:03,699 uspori, 765 00:37:03,786 --> 00:37:06,311 nađi drugi put. 766 00:37:06,441 --> 00:37:08,791 Sa manjim rizikom 767 00:37:08,922 --> 00:37:11,316 i mnogo manje kolateralne štete. 768 00:37:11,403 --> 00:37:13,405 Nažalost, gospodine, ja... 769 00:37:13,535 --> 00:37:15,015 Mislim da nismo na mestu za zaustavljanje. 770 00:37:15,189 --> 00:37:16,582 - Zašto ne? - Trenutno jesmo 771 00:37:16,712 --> 00:37:19,149 drži broj dva u kartelu Chihuahua-Coahuila. 772 00:37:19,324 --> 00:37:21,239 To neće proći nezapaženo. 773 00:37:21,413 --> 00:37:23,632 Također držimo agenta u DEA-i. 774 00:37:23,763 --> 00:37:26,635 On mora biti ili pušten ili predat DOJ. 775 00:37:26,766 --> 00:37:29,421 Pa, ne vidim plan za dalje. 776 00:37:29,551 --> 00:37:32,250 Prebacujemo fokus naše misije, gospodine. 777 00:37:32,380 --> 00:37:35,557 Prebacujemo ga sa ubacivanja na pogotke teške mete. 778 00:37:35,644 --> 00:37:38,256 Prevozimo Carrillo nazad u Meksiko. 779 00:37:38,386 --> 00:37:40,954 Fokusiramo se na više rukovodstvo unutar tog kartela. 780 00:37:41,041 --> 00:37:42,608 I nadamo se da je MSS ugrađen 781 00:37:42,738 --> 00:37:44,653 - sa tim vođstvom. - [Hollar] Kako to rješava 782 00:37:44,740 --> 00:37:46,612 pitanje da još uvijek pritvaramo američkog državljanina 783 00:37:46,742 --> 00:37:49,441 bez ovlasti za to, a savezni službenik? 784 00:37:49,571 --> 00:37:51,573 QRF će osigurati da se nijedan od njih ne vrati 785 00:37:51,704 --> 00:37:53,401 kada se operacija završi. 786 00:37:53,532 --> 00:37:55,403 ♪ Spora, dramatična muzika ♪ 787 00:37:55,751 --> 00:37:57,666 ♪ 788 00:37:57,797 --> 00:38:00,234 (oštro izdahne) U redu. 789 00:38:00,365 --> 00:38:02,454 (uzdahne) Izlazim. 790 00:38:06,022 --> 00:38:08,198 - [uzdahne] - [vrata se otvaraju] 791 00:38:08,329 --> 00:38:09,852 [vrata se zatvaraju] 792 00:38:10,026 --> 00:38:11,245 To je crna operacija. 793 00:38:12,333 --> 00:38:14,640 Ne možemo i nećemo ga ovlastiti. 794 00:38:15,815 --> 00:38:18,034 Ne kažem da to ne bi trebalo da se desi. 795 00:38:18,208 --> 00:38:20,298 Ono što ja kažem je... 796 00:38:21,516 --> 00:38:23,866 ne možemo to ovlastiti. 797 00:38:24,954 --> 00:38:26,826 Razumijete? 798 00:38:26,913 --> 00:38:28,044 Razumijem, gospodine. 799 00:38:28,175 --> 00:38:29,611 [Mason] Ovo nam treba 800 00:38:29,698 --> 00:38:33,006 da cela stvar nestane, Bajrone. 801 00:38:33,093 --> 00:38:35,443 Neka cijela prokleta stvar nestane. 802 00:38:35,617 --> 00:38:36,836 Hoćemo. 803 00:38:42,581 --> 00:38:43,756 Idi u Bliss, pa u Dallas. 804 00:38:43,886 --> 00:38:45,497 Nađite nam izlaz iz ovog tornada. 805 00:38:45,627 --> 00:38:46,976 [Meade] Koliko jako želiš metu? 806 00:38:47,107 --> 00:38:48,500 Ne, briga me za metu. 807 00:38:48,630 --> 00:38:49,849 Želim da izađem. 808 00:38:49,979 --> 00:38:51,024 Ako je meta izlaz, neka bude. 809 00:38:51,154 --> 00:38:53,722 Ako ne, samo mi daj da ga zadržim. 810 00:38:53,853 --> 00:38:56,812 [Svira "Fallen Aggressor" Black Stone Wolvesa] 811 00:39:01,295 --> 00:39:03,384 Znate šta to znači, zar ne? 812 00:39:05,778 --> 00:39:07,519 Neko to shvata. 813 00:39:09,129 --> 00:39:11,000 Ne znam o čemu pričaš. 814 00:39:11,087 --> 00:39:13,263 Ne čujem ništa. 815 00:39:13,351 --> 00:39:15,004 - [slijetanje udarcem] - [Gutierrez stenje] 816 00:39:15,135 --> 00:39:17,137 Oh, tako si sjeban. 817 00:39:17,267 --> 00:39:20,314 Znaš šta rade jebačima poput tebe u zatvoru? ha? 818 00:39:20,488 --> 00:39:22,447 Tvoj šupak će biti 819 00:39:22,577 --> 00:39:24,274 tako jebeno rastegnut, 820 00:39:24,362 --> 00:39:27,582 Staviću jebenu nogu u to. 821 00:39:27,756 --> 00:39:29,758 Prođeš jedan kurs pištolja na Thunder Ranchu, 822 00:39:29,889 --> 00:39:33,109 misliš da si jebena jedinica za specijalne operacije. 823 00:39:33,240 --> 00:39:35,547 - [grunta] - [stenje] 824 00:39:36,591 --> 00:39:38,463 [Kyle] Sviđa ti se to? 825 00:39:38,593 --> 00:39:39,942 ha? 826 00:39:40,073 --> 00:39:41,466 [prigušeno stenjanje] 827 00:39:48,124 --> 00:39:49,952 U redu. U redu. 828 00:39:50,083 --> 00:39:51,780 [dahtanje] 829 00:39:51,911 --> 00:39:53,739 [kašljanje] 830 00:39:53,913 --> 00:39:55,915 Hej! Koliko dugo si na sobarici? 831 00:39:56,045 --> 00:39:58,091 Jebi se. Jebi se. 832 00:39:58,221 --> 00:40:00,006 Seronjo. 833 00:40:00,093 --> 00:40:01,311 [kašljanje] 834 00:40:01,486 --> 00:40:03,531 [zadihano] 835 00:40:05,620 --> 00:40:06,969 Znaš li šta je ovo? 836 00:40:07,100 --> 00:40:08,667 To je tvoj fajl. 837 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 Svaki slučaj na kojem radiš, 838 00:40:11,104 --> 00:40:14,324 svaki zahtjev za nadzorom, svaki CI. Sve. 839 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 Nije li NSA lijepa stvar? 840 00:40:16,544 --> 00:40:18,981 [Kyle] Ne spominje sobaricu u Carrilloovoj kući. 841 00:40:19,155 --> 00:40:21,419 Sranje. Carrillo čak i ne spominje. 842 00:40:21,593 --> 00:40:24,030 Nemate otvorenu istragu o njemu. 843 00:40:24,160 --> 00:40:25,510 Jebote, nemamo. 844 00:40:25,640 --> 00:40:28,556 Ne, nisam rekao agenciju, rekao sam ti. 845 00:40:28,730 --> 00:40:31,690 Ovo je DEA fajl o Carrillu, 846 00:40:31,777 --> 00:40:34,214 i prilično je jebeno tanak. 847 00:40:34,344 --> 00:40:37,173 Nisam dobio zahtjeve za prisluškivanje, nikakve pretrage banke, 848 00:40:37,304 --> 00:40:40,133 nema rudarenja podataka bilo koje vrste. 849 00:40:40,220 --> 00:40:42,265 Znaš šta imam? 850 00:40:42,396 --> 00:40:44,398 Poznata oznaka saradnika 851 00:40:44,529 --> 00:40:47,270 i njegove jebene poreske prijave. 852 00:40:47,357 --> 00:40:49,795 Ali ti... [smijeh] 853 00:40:49,925 --> 00:40:51,797 [stenje] 854 00:40:51,971 --> 00:40:55,409 Imaš žicu na njegovoj jebenoj služavki 855 00:40:55,540 --> 00:40:57,237 i nema zapisa o tome. 856 00:41:00,240 --> 00:41:02,721 Postoji savezni statut, 2381. 857 00:41:02,808 --> 00:41:05,985 Detaljno opisuje definiciju izdaje naše nacije, 858 00:41:06,115 --> 00:41:09,031 koji svjesno pomaže državnom neprijatelju... 859 00:41:09,205 --> 00:41:11,991 što je Carrillo očigledno... 860 00:41:12,121 --> 00:41:16,778 i uskraćivanje informacija federalnom agentu ili agenciji 861 00:41:16,909 --> 00:41:19,694 što dovodi do štete saveznom agentu ili agenciji 862 00:41:19,825 --> 00:41:23,437 smatra se pomaganjem državnog neprijatelja. 863 00:41:23,568 --> 00:41:25,395 Ovo je čin rata, Rejmonde. 864 00:41:25,526 --> 00:41:27,702 Vidite, ovo spada u AUMF. 865 00:41:27,833 --> 00:41:31,184 To je dozvoljena upotreba vojne sile 866 00:41:31,314 --> 00:41:33,969 da zaštiti državu od 867 00:41:34,056 --> 00:41:37,233 kako stranih tako i američkih državljana. 868 00:41:37,407 --> 00:41:42,325 AUMF broj 107-40, statut 224. 869 00:41:42,412 --> 00:41:44,197 To znači, Rejmonde, 870 00:41:44,284 --> 00:41:46,982 Mogu da te ubijem za ono što si nam juče uradio, 871 00:41:47,069 --> 00:41:49,158 i mogu te ubiti za ono što nam nećeš reći. 872 00:41:49,289 --> 00:41:52,074 ♪ Zloslutna muzika ♪ 873 00:41:52,205 --> 00:41:53,641 - [Bobby] Hej. - [kratko kucanje] 874 00:42:04,043 --> 00:42:05,914 [zadihano] 875 00:42:13,008 --> 00:42:14,270 Gdje je on? 876 00:42:14,401 --> 00:42:15,707 Kupatilo. 877 00:42:16,925 --> 00:42:19,928 - Je li ostalo od njega? - Tek sam počeo. 878 00:42:27,762 --> 00:42:29,764 Skini to. 879 00:42:31,287 --> 00:42:33,768 [tiho grca] 880 00:42:33,899 --> 00:42:36,336 Želiš li sjesti? Sedi uza zid. 881 00:42:37,598 --> 00:42:38,730 Izvoli. 882 00:42:38,904 --> 00:42:40,993 Sada ćeš se osjećati bolje. 883 00:42:41,080 --> 00:42:42,777 pa... 884 00:42:45,432 --> 00:42:48,696 Tvoja žena je Amanda. 885 00:42:48,827 --> 00:42:51,351 Njeno devojačko prezime je Petit i, uh, 886 00:42:51,525 --> 00:42:53,919 ona je fizioterapeut. 887 00:42:54,049 --> 00:42:55,964 Vaš sin Rafael... 888 00:42:56,051 --> 00:42:58,314 on ima 14 godina. 889 00:42:58,401 --> 00:43:00,708 Danny ima 11 godina i Kendra, tvoja ćerka, 890 00:43:00,882 --> 00:43:02,580 je devet. 891 00:43:02,710 --> 00:43:04,625 Dakle, prva stvar koju ćemo uraditi 892 00:43:04,799 --> 00:43:06,061 da li ćemo objaviti vašu kućnu adresu 893 00:43:06,148 --> 00:43:08,107 a zatim naziv i lokaciju 894 00:43:08,281 --> 00:43:12,328 njihovih škola, i... 895 00:43:12,415 --> 00:43:15,897 Dannyjev čas tae kwon doa, Kendrin čas plesa, 896 00:43:16,028 --> 00:43:18,378 kućna adresa vaših roditelja, 897 00:43:18,552 --> 00:43:19,988 tvoje svekrve, jer te ubija 898 00:43:20,162 --> 00:43:21,816 neće zadovoljiti naš apetit 899 00:43:21,947 --> 00:43:23,905 da ti naudim zbog onoga što si nam uradio. 900 00:43:25,124 --> 00:43:27,866 Dakle, vaša jedina opcija da svoju porodicu poštedite ove sudbine 901 00:43:27,996 --> 00:43:30,259 i svaki nagoveštaj koji bi mogao imati o budućnosti na ovoj planeti 902 00:43:30,346 --> 00:43:31,565 je potpuna predaja. 903 00:43:31,696 --> 00:43:34,046 Morate sve predati. 904 00:43:34,176 --> 00:43:36,526 Svako ime, svaka veza, svaka veza sa kartelom 905 00:43:36,614 --> 00:43:37,745 - i sebe. - Ne razumeš. 906 00:43:37,876 --> 00:43:40,139 Ne, razumem sve. 907 00:43:40,269 --> 00:43:41,706 Ne razumiješ. 908 00:43:41,836 --> 00:43:44,622 Kad bih napravio dosije o tome, on bi znao. 909 00:43:44,752 --> 00:43:47,363 Onda bi svi jebeno znali. 910 00:43:48,495 --> 00:43:50,105 Misliš da sam planirao juče? 911 00:43:51,411 --> 00:43:53,631 Pola mog jebenog tima je mrtvo. 912 00:43:53,761 --> 00:43:56,982 Kum na mom jebenom vjenčanju je ubijen. 913 00:43:57,939 --> 00:43:59,288 Skoro sam poginuo. 914 00:43:59,419 --> 00:44:01,160 Kako si je dobio?! 915 00:44:03,423 --> 00:44:05,643 Čuvala je mog najstarijeg sina. 916 00:44:05,773 --> 00:44:07,383 Uvek sam je imao. 917 00:44:07,514 --> 00:44:09,124 Imao sam je od prvog dana. 918 00:44:09,255 --> 00:44:11,170 Nisam je povezivao 919 00:44:11,257 --> 00:44:13,781 dok se niste pojavili. 920 00:44:14,782 --> 00:44:16,218 Ne vjeruješ mi? 921 00:44:17,393 --> 00:44:18,786 Pravo nazad na tebe. 922 00:44:20,309 --> 00:44:21,920 - Šta ti je dala? - Ništa. 923 00:44:23,530 --> 00:44:24,662 Ništa. 924 00:44:24,792 --> 00:44:26,620 Ne posluje u kući. 925 00:44:26,794 --> 00:44:30,406 Nema telefonskih poziva, nema kompjutera, ništa. 926 00:44:30,537 --> 00:44:31,799 Ne dolaze prijatelji, 927 00:44:31,930 --> 00:44:33,671 nema gostiju na večeri, ništa. 928 00:44:34,889 --> 00:44:37,152 Šest godina je bila u toj jebenoj kući, a ja sam... 929 00:44:38,284 --> 00:44:39,720 Dobio sam sranja za to. 930 00:44:41,156 --> 00:44:42,375 Što se tiče njegovih bankovnih računa, 931 00:44:42,462 --> 00:44:44,029 ima tekući i štedni račun. 932 00:44:44,159 --> 00:44:46,596 Nikada više od osam hiljada u čekovima. 933 00:44:46,684 --> 00:44:48,598 Tri stotine hiljada ušteđevine. 934 00:44:48,686 --> 00:44:50,949 Kako je kupio tu kuću? 935 00:44:51,079 --> 00:44:52,820 Hmm? 936 00:44:52,951 --> 00:44:54,648 Jebeno nije. 937 00:44:54,822 --> 00:44:57,346 Napravio ga je tip po imenu Peter Ramon 938 00:44:57,477 --> 00:44:58,391 a onda je jebeno umro. 939 00:44:58,521 --> 00:45:00,785 I pogodite šta? 940 00:45:00,915 --> 00:45:02,308 Prepustio je to Carrillu 941 00:45:02,395 --> 00:45:04,397 u njegovoj jebenoj volji. 942 00:45:04,484 --> 00:45:06,007 Kako je to za pranje novca? 943 00:45:06,138 --> 00:45:08,749 Tako je jebeno čisto, 944 00:45:08,836 --> 00:45:10,708 drkadžija bi mogao napisati knjigu. 945 00:45:12,405 --> 00:45:14,886 Ali dokaz? Jedan djelić dokaza? 946 00:45:16,409 --> 00:45:18,411 Ne postoji. 947 00:45:20,326 --> 00:45:22,458 [uzdahne] 948 00:45:24,069 --> 00:45:26,375 Trideset miligrama metilfenidata. 949 00:45:26,506 --> 00:45:28,290 Poligraf ga. 950 00:45:30,771 --> 00:45:33,469 U redu. ti i ti, 951 00:45:33,556 --> 00:45:34,688 ti ideš sa mnom. 952 00:45:34,819 --> 00:45:36,690 Moramo počistiti nered u Dallasu. 953 00:45:36,864 --> 00:45:39,127 [pročišćava grlo] Uh, gospođo, mi smo... 954 00:45:40,520 --> 00:45:42,217 Izgubili smo komunikaciju sa Joeom. 955 00:45:42,304 --> 00:45:43,392 Nemamo kontakt. 956 00:45:43,479 --> 00:45:45,917 Joe je na putu za Reed. 957 00:45:48,876 --> 00:45:49,921 Walter Reed? 958 00:45:50,051 --> 00:45:52,097 Jedna joj je kliznula ispod oklopa. 959 00:45:52,271 --> 00:45:55,361 Tako je. Možda i ja izgubim najboljeg prijatelja. 960 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 Šta ako ne uspije? 961 00:45:59,365 --> 00:46:00,932 Baci ga u reku. 962 00:46:03,064 --> 00:46:05,023 ♪ Zlobna muzika ♪ 963 00:46:05,110 --> 00:46:07,068 ♪ 964 00:46:11,681 --> 00:46:13,161 [Randy] Dobar dan. 965 00:46:13,248 --> 00:46:14,989 Gospođo. 966 00:46:19,341 --> 00:46:20,690 ko si ti 967 00:46:22,780 --> 00:46:24,129 Hoćete li sjesti? 968 00:46:31,049 --> 00:46:33,225 Sada smo vas očekivali oko 10:00. 969 00:46:33,355 --> 00:46:35,096 Da, pa... 970 00:46:35,227 --> 00:46:37,795 Otišla sam na ručak sa prijateljima, a onda u kupovinu. 971 00:46:41,494 --> 00:46:42,974 Gdje je moj muž? 972 00:46:45,237 --> 00:46:47,630 [tiho grca] Hoćeš li mi dati svoj mobilni telefon? 973 00:46:47,717 --> 00:46:49,502 Por favor? 974 00:46:54,594 --> 00:46:56,291 Gdje je moj muž? 975 00:46:56,422 --> 00:46:57,466 [uzdahne] 976 00:46:57,553 --> 00:46:59,817 [blago pročišćava grlo] 977 00:46:59,991 --> 00:47:02,907 Odvešćemo te do njega, ok? 978 00:47:11,089 --> 00:47:12,612 [motor se pokreće] 979 00:47:38,333 --> 00:47:40,118 ♪ 980 00:48:03,141 --> 00:48:05,056 ♪ 981 00:48:31,778 --> 00:48:33,171 ♪ Uzbudljiva muzika ♪ 982 00:48:33,519 --> 00:48:35,738 ♪ 983 00:48:55,280 --> 00:48:56,934 ♪